Scie chimiche, la dura verità